今日のうふふ

あのエンディングテーマが気になってました

『不毛地帯』（フジテレビ開局50周年記念ドラマ）の
筋書きも好いのですが、エンディングテーマが気になっていました。

トム・ウェイツ(Tom Waits)の
『 トム・トルバーツ・ブルース　 Tom Traubert's Blues』です。




なかなか、シブいブルースです♪



映画『渚にて』のテーマにもなっていた「ウォルチング マチルダ」の1節がこの中に出てきます。

曲の意味はウィキペディアではこんな風に説明している。
「ワルチングはワルツとは関係なく、当てもなくさまよい歩くという意味である。
マチルダというのは放浪者が持ち歩くズダ袋で、
食料や必需品を詰め、夜には枕にもなるといった唯一の財産である。」
こう言ってしまうと身もふたもないけれど、
オーストラリアを象徴するメロディとして多くのアーティストがこの曲の1節を取り上げる。


トム・ウェイツのアニメも良い〜〜

• at 12:00 
• [音楽・歌] 
• TB(0) |
• CO(0) 
• [Edit] 
• *PageTop

[グラン・ブルバール/GRANDS BOULEVARDS]

グラン・ブルバール通りの現在の様子。


シャンソンの
[グラン・ブルバール/GRANDS BOULEVARDS]の詞についてのお尋ねがありました。
直訳の詞がありましたのでアップさせていただきます♪

1991年出版の東芝EMIから出た
「CD決定版・シャンソン大全集」の解説に表記されていました
橋本千恵子さんの訳詩です。

フランス語の詞はお持ちのようなので、
1連の塊ごとの直訳を書いておきますね。

追記をクリックしてください。

---

[グラン・ブルバール/GRANDS BOULEVARDS]

Flaner sur les Grands〜・・・・・・〜et l’on oublie son cafard

おいらは大通りをぶらつくのが好きさ
まったく、ずいぶんと、ずいぶんと
見るものがあるからな
行き当たりばったり、好きなようにすればいいんだ
いや実際、いいかげん手一杯だからね
人ごみの中を縫っていくだけでね
おいらは屋台店や市場が好きさ
そこに並んで商品や、福引券や、おしゃべりな商人達も
こいつらと来たら、口からいいたい放題まくしたてる
時間はつぶすことができるし、憂鬱な気分も忘れるよ


Ju nu suis pas riche〜・・・・・・・〜Boul’vard des Italiens

おいらは百万長者なんかじゃないんだ
旋盤工なんだよ、自動車会社のな
気晴らしに金をかけられる身分じゃないんだ
毎日、毎日よ
それでおいらには、おいらのしがない楽しみがあるのさ
とっても楽しくて、しかも一文もかからないんだ
てなわけで仕事が終われば、さっそく
出かけていくのさ、サン・ドニの門と
イタリア大通りの間あたりをぶらつきにな


J’aim flaner sur les Grands〜・・・・・・〜long de nos Grands Boul’vards

おいらは大通りをぶらつくのが好きさ
まったく、ずいぶんと、ずいぶんと見るものがあるからな
希望に満ちた日もあるさ
けれど時によると、怒りっぽい日もあるのさ
平凡な人間までもが我を忘れるような日もな
だけどあそこらには
パリの大きな心臓が脈打ってるのさ
いつもぶどう酒を飲みながら,
　また時には気難しそうに、歌や叫び声の真っ只中でな
ずいぶんと歴史的な大変な瞬間が
この大通りのそこかしこに刻まれているんだぜ


J’aim flaner sur les Grands〜・・・・・・〜Des Grands Boul’vards

おいらは大通りをぶらつくのが好きさ
夏の夕方、みんなが宵っ張りの時には
よくひょっと
すばらしい瞳をした娘を見かけるときがあるんだ
レピュブリックまで、のこのこついて行くのさ
それからしがない自分のねぐらに帰るのさ
窓から空のほんの隅っこが見えるおいらの部屋へな
その窓からは何か誘いのようなものが聞こえてくる
あらゆるざわめきが
あらゆるほのぼのとした明かりが
魔法の国のね
大通りのね！

• at 11:59 
• [音楽・歌] 
• TB(0) |
• CO(0) 
• [Edit] 
• *PageTop

それはさておき。。。

「今年のクリスマスは。。。？？」とお尋ねをいただきました。

今年は、これからちょっと歌の仕事はお休みにして仕切りなおそうと考えています
今まで毎年、クリスマスディナーショウなど開催してきましたけれども
毎年、年末はバタバタして落着かないまま新年を迎えていました。
結果的に、歌の仕事も家事も虻蜂取らずになっているなとずっと感じていたのです。
歌も最近あまり良くないのです。
この辺で今までできなかった事を、問題を片付けようと考えてiいます。

毎年「今年のクリスマスは。。。？？」とおっしゃってくださる皆様、ありがとうございます♪

そして、申し訳ございません

来年早い時期にコンサートを開催したいと考えております。
もうしばし、お待ちくださいね

• at 10:01 
• [日記] 
• TB(0) |
• CO(0) 
• [Edit] 
• *PageTop

友人へのメール

メールありがとうございました♪
お忙しそうで何よりです。

安曇野コンサートは、同級生の皆さんのお陰で何はともあれ
無事に終わることができました、ありがとうございました m(__)m

でもね、ある作家が「本屋で自分の作品を見かけると頭抱えて町を走り出したくなる」
と言ってる方がいましたが、歌い手も終わった後はアタマを抱えて恥ずかし〜〜い気分です。
いつも。

今まで毎年、おこがましくも年末はクリスマスディナーショウなどと
バタバタしてましたので、今年はちょっとお休みにして
今までできなかったことを片付けようと考えております。
Yさんも健康に気をつけてお仕事がんばってくださいね。

今度飲みましょう！
東京？横浜でもいいですよ。ご連絡お待ちしています。


PS.
前回メールをいただいた時から気になっておりました。
古いパソコンのHDDコンデンサが壊れてしまいまして
お陰でWindows7になりました。サクサクと快調です＾。＾
ではまた。。。

• at 09:02 
• [日記] 
• TB(0) |
• CO(0) 
• [Edit] 
• *PageTop

猫の水洗トイレ

「うちの猫、水洗トイレでうんちして水流してから出てくるのぉー *＾＾*」
と語る友人に「ウソでしょう〜〜？変な夢見たのよ」なんて
みんなで小馬鹿にしたものでしたが。。。

ホントにいるのね

うちの猫にも言いたい、自分のものは自分でかたずけて〜〜(^^;ゞ

• at 12:50 
• [猫] 
• TB(0) |
• CO(0) 
• [Edit] 
• *PageTop

懐かしくないですか？

懐かしくないですか？

ナタリー・ドロンとルノー・ベルレーの「個人教授」



残念ながら
フランス映画際２００９アンコールにも間に合わなかったか

• at 16:13 
• [映画・観劇] 
• TB(0) |
• CO(0) 
• [Edit] 
• *PageTop

熱海『起雲閣』

『起雲閣』も見学してきました♪

昭和初期、旅館となった『起雲閣』には文人が集まり、さながらサロンのようだったのでしょうか？

旅館「起雲閣」の時代、この部屋には武田泰淳が宿泊

• at 15:45 
• [旅] 
• TB(0) |
• CO(0) 
• [Edit] 
• *PageTop

「ホテル ミクラス」

熱海にある「Hotel ミクラス」の女性限定の日は、とても安かったのです☆☆☆

次の朝は夏を思わせる朝陽がキラキラと

• at 12:45 
• [旅] 
• TB(0) |
• CO(0) 
• [Edit] 
• *PageTop

スランプです。
書いても書いても薄っぺらなことしか言えてないようで。
ボーっとして家事をしながら、メールの返事で人を傷つけてしまった。
それだけという単純な話じゃないので言葉の打ち間違いで済むことじゃない。
こんなはずじゃあない、私はもっと違うことが言いたいんだと思いつつも言えなくて。
いやはや、これはものすごく辛いことです。
くじけない。とりあえずこういう時は、焦らずに言いたいことを紙に書くことにしてみよう。

• at 17:44 
• [いろいろ] 
• TB(0) |
• CO(2) 
• [Edit] 
• *PageTop

安曇野の空は美しかった〜〜♪

花の色が濃い！！
<	<	<	<	<

安曇野でやっぱり美術館めぐりをしてきました。

このスライド写真のタグはこちらです