FC2ブログ

今日のうふふ

Entries

コピー曲を歌うのなら、せめて元歌を調べてね

訳詞家も死んでしまった。

レッスン教室の先生もピアノは弾くけど、歌ったことはない。

アズナブールの元歌の詞も調べないでしょう。

ネットで簡単に歌詞が手に入るから。


昔は、先輩の歌手がきっぱりと「あなたあそこは間違ってるわよ」

と注意してくれたものだった。

時には訳詞家が目の前で聞いていた!

怖かったけど、今考えると幸せなことだった。


簡単に手に入れたものを無責任にyoutubeで流してはいけない!


ネズミじゃなくてスズメだよ!


間違っていてへんだと思わない?

「宿無し雀」だから、あとの「2羽の雀のように」と続くんですよ!

30年、40年と地道にプロで歌ってきた人達の歌を聴いてみるといい。














呆れたあんた Tu t’laisses aller ( Charles Aznavour 訳詩 高野圭吾)


それでいいのかしら あんたの髪の毛 まるで雨のあとの牧場の干草
それに呆れたわ まだ昼だっていうのに 一杯機嫌の鼻歌交じりで
窓辺のスズメに餌なんかやってさ

いつも言っているでしょ 嫌になっちまうわ たまに小遣いぐらい稼いだらどうなの?
男のくせしてまるで弱気だと いつも喧嘩した いつも喧嘩した

宿無しすずめのあんたがあの夜 アタシの胸の中へ震えてやってきて
あれから二人は この空の見える屋根裏の部屋で愛し合ったのさ
冬の日も夏も二羽のすずめのように

だけどあんたは まるで出来の悪い子供 とてもじゃないけど趣味が合わなくて
ある日涙浮かべて出てゆくって言ったとき 私は止めなかった(rit…) 
私は止めなかった

おかしな形のあんたの髪の毛 いつも伸びていたあんたの無精ひげも
別れて初めて 気取らないあんたの優しさが胸に沁みるよ 沁みるよ
アタシには似合ってた気取らないあんたが

(A tempo)
あんたがいつも歌ってたあの歌 癪の種だったあの歌が聞こえる
いつも喧嘩した いつも喧嘩した あんたはもう居ない あんたはもう居ない 


スポンサーサイト

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

左サイドMenu

プロフィール

カレンダー

10 | 2018/11 | 12
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

月別アーカイブ

face book

icon

アルバム

最近の記事

Amazonのお薦め






*

counter

nakoアニメ

・・・ね!

右サイドメニュー

ブロとも申請フォーム